Usando would, could e should em Português
Learn equivalent terms to would, could and should in Portuguese
Bem-vindo ao Portuguese Basic Tips (podcast em inglês) chamado using would, could and should in Portuguese
No podcast de hoje, vamos falar sobre como usar “would”, “could” e “should” em Português (ir, poder e dever). Isto é o que nós chamamos de futuro do pretérito no Brasil. No entanto, não se preocupe por causa desse nome, será um assunto fácil de se entender.
Preste atenção às seguintes frases:
“I would teach you” – Em português, nós diríamos “Eu te ensinaria”.
“I could teach you” se transforma em “eu poderia te ensinar” em português e “I should teach you” vira “eu deveria te ensinar”.
Note que nós usamos a terminação “ria” em todos os verbos aqui. Isso é o que chamamos de “futuro do pretérito”. E…é isso.
Ao invés de dizer “I would go to the party”, dizemos “eu iria à festa”; em lugar de dizermos “I would break the leg”, dizemos “eu quebraria a perna”. Isso será aplicado para todos os verbos!
Então, como sempre, vamos pegar alguns exemplos para conjugar os verbos. Tente repetir comigo, para treinar a sua pronúncia.
Futuro do Pretérito – Verbo ir
How to use would in Portuguese
Note que a terminação varia um pouco quando estamos nos referindo a pronomes no plural, como sempre acontece no português.
Vamos pegar outro exemplo, dessa vez, vamos usar o verbo “poder”
Equivalent Portuguese combination to could
Note que eu estou usando “poder” como o verbo principal, mas eu também poderia usá-lo como auxiliar aqui. Por exemplo “you could use it” se tornaria “você poderia usar isso” em português.
Mais: o verbo principal permanece no presente. Neste caso, “usar”.
Vamos pegar um exemplo com o verbo “dever”
Equivalent Portuguese combination to should
O mesmo acontece aqui. Eu poderia usar o verbo “dever” como um auxiliar. Por exemplo “eu poderia estudar” – “I should study”.
Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições completas
Clique no link para acessar nosso episódio anterior sobre verbo ir no futuro em Português.
Este site (apenas em português) tem um pdf contendo a conjugação de alguns verbos usando futuro do pretérito em Português.
Por hoje é só.
Espero que você goste!
Marcos Sales
Podcast (portuguesebasictips): Play in new window | Download
muito bom, mas eu acrescentaria na conjugação em Português a segunda pessoa do singular
Eu iria
tu irias
ele/ela/você iria
a conjugação com você entra na terceira pessoa do singular
Tem razão, Regina! A ideia no caso foi ensinar a maneira informal de falar, mas realmente poderia ter acrescentado a informação. Nos demais episódios comento sobre a segunda pessoa. Obrigado pela dica e continue conosco!