Gerúndio em português: diferenças entre os usos do Brasil e de Portugal
Gerund in Portuguese
Olá e seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips 54 (em inglês) sobre gerúndios em Português
No podcast de hoje, falaremos sobre gerúndios em português. Eu vou mostrar algumas diferenças entre como nós falamos no Brasil e como as pessoas o fazem em Portugal. Também vou cobrir alguns tópicos sobre tempos simples e compostos de gerúndio em português.
Bem, como você deve ter percebido, falamos bastante sobre subjuntivo em português, nos últimos episódios. Eu acredito que valha a pena continuar falando sobre verbos em português, mas, dessa vez, eu prometo, faremos isso de uma maneira mais fácil de ser entendida.
De qualquer forma,não se esqueça de ouvir os nossos episódios anteriores. Eles vão ajudá-lo no entendimento desse tópico de hoje!
Clique aqui para ouvir o nosso primeiro episódio sobre subjuntivo
O gerúndio em português indica uma ação que ainda está em andamento, algo que acontece naquele momento. Há muitas similaridades com a língua inglesa em si. A principal diferença é que, no inglês, nós normalmente usamos a forma de “ing” e no português usamos palavras terminadas em “ando”, “endo” e “indo”
Por exemplo:
- Eu estou cantando (I’m singing)
- Eu estou bebendo (I’m drinking)
- Eu estou sentindo (I’m feeling)
Veja bem, acho que posso dizer que, no Brasil, você só vai encontrar esta maneira de representar o gerúndio. Por outro lado, as pessoas em Portugal tendem a dizer assim:
- Eu estou a cantar (I’m singing)
- Eu estou a beber (I’m drinking)
- Eu estou a sentir (I’m felling)
Eu, particularmente, não conheço algum lugar do Brasil onde as pessoas falem dessa maneira, mas é importante que você entenda que nossos irmão portugueses usam o “gerúndio” dessa maneira. Na realidade, não leva o nome de gerúndio, mas tem o mesmo sentido.
Os gerúndios em português (da forma como falamos no Brasil), podem ser simples ou compostos.
Vamos ver alguns exemplos de gerúndio simples:
Acontecendo abtes da principal ação da sentença
- Andando de mãos dadas, eles atravessaram a rua (Walking hand in hand, they crossed the street)
Gerúndio acontecendo durante a principal ação ocorre:
- Ela esperou rezando, para que tudo se resolvesse (She waited praying in order to have everything solved)
Gerúndio acontecendo depois da ação principal da frase:
- Ela terminou a explicação, seguindo para o próximo exemplo.
We could translate that as “she has finished the explanation and passed to the next example”.
Agora, falemos um pouco sobre o gerúndio em sua forma composta:
O gerúndio em sua forma composta indica uma ação estendida que foi completada antes da principal sentença. Normalmente usamos gerúndio e particípio para construir as orações:
Por exemplo:
- Tendo estudado muito, Maria passou na prova
“Tendo” é o verbo na forma de gerúndio e etudado é o verbo no particípio.
Neste caso, o significado da sentença muda. Poderíamos traduzir isso como sendo: uma vez que ela estudou muito, passou na prova
Outro exemplo:
Tendo passado no exame, saiu para comemorar
Ou seja: já que passou no exame / ou uma vez que passou no exame, foi comemorar
Vamos finalizar este assunto falando sobre os usos de gerúndio como advérbios
Podemos usar o gerúndio em português com significados de advérbio. Você vai entender o significado das sentenças apenas pelo contexto que elas possuem.
Por exemplo:
- Saindo de casa, vi que você chegava
Neste caso, você deve entender a palavra “saindo” como “enquanto saía” ou “quando saía”. Ou seja: “enquanto saía de casa, percebi que você chegava”.
Nós também usamos os gerúndios em português com o significado de “se”.
Por exemplo:
- Chovendo, não iremos à praia (If it rains, we won’t go to the beach).
Se chover, não iremos à praia.
- Gritando, ninguém liga para você (If you scream, nobody will care of you).
Se você gritar, ninguém vai ligar para você
Torne-se Membro Premium e faça o download das nossas transcrições (incluindo as do Todo Mundo Pod)
Clique no próximo link para acessar este site com informações sobre “gerundismo”
Ok, pessoal! Por hoje é só!
Espero que tenham gostado.
Valeu e até a próxima!
Marcos Sales
Podcast (portuguesebasictips): Play in new window | Download
Comentários