Gerúndio em português – Aprenda português com podcasts
Portuguese gerund
Seja bem-vindo ao Portuguese Basic Tips sobre gerúndio em português
No podcast de hoje, falaremos sobre o uso do gerúndio em português. Este é o tipo de verbo usado para descrever uma situação que está acontecendo naquele momento exato.
Visite nosso episódio sobre sentido figurado em português
Por exemplo:
- Eu estou fazendo isso (I’m doing it.)
Você conseguiu notar o final do verbo usando “endo”? Isto é algo similar ao “ing” da língua inglesa. No entanto, em inglês isto é usado em mais algumas maneiras, as quais nós não usamos em português.
Por exemplo, em português, nós não utilizamos gerúndio no início de frases:
- Trying to learn Portuguese is a matter of study.
Em português, diríamos:
- Tentar aprender português é uma questão de estudo.
Note que o verbo “tentar” (to try) permaneceu na forma infinitiva neste caso.
Mais: o uso do gerúndio é comum apenas no Brasil. Se você quiser ir a Portugal, provavelmente eles vão classificar isso como um “mau português”.
Em lugar de dizer “eu estou fazendo algo” (I’m doing something), os portugueses provavelmente dirão “eu estou a fazer algo”.
No português do Brasil, você irá sempre usar o gerúndio acompanhado de outro verbo auxiliar.
Por exemplo:
– Eu estou escrevendo uma carta (I’m writing a letter)
– Eu ando pensando muito (I’m thinking too much)
– Eu vivo esquecendo as coisas (I keep forgetting things)
Você também pode usá-lo para descrever uma situação que aconteceu no passado
Exemplo:
– Você andou estudando muito nestes últimos dias
– You’ve been studying a lot the last days
Por favor, preste atenção a isso: você nunca deve usar o gerúndio em tempos futuros (!!!), embora você possa encontrar alguns brasileiros que fazendo isso, por favor, não repita frases como as que se seguem.
- Eu vou estar enviando – A forma correta seria “Eu vou enviar” or “Eu enviarei”(I will send it)
- Eu vou estar ligando – A forma correta seria “Eu vou ligar” or “Eu ligarei”.
Lembre-se: no Brasil, usamos o gerúndio para descrever uma situação que está acontecendo naquele exato momento. Às vezes podemos nos referir a uma situação que aconteceu repetidas vezes no passado, mas nunca no futuro.
Para finalizar, você deve saber que nós temos este tipo de verbo finalizando em “ando”, “endo” e “indo”.
Por exemplo:
- Eu estou olhando para você (- I’m looking at you)
- Eu estou vendo você (I’m seeing you)
- Eu estou assistindo a você (I’m watching you)
Se você quiser estudar sobre “gerundismo“, visite o link (apenas em português).
Clique no link para acessar nosso último episódio sobre membros da família em português
Torne-se Membro Premium para ter acessos às nossas transcrições
Por hoje é só.
Obrigado por escutar nossos episódios.
Marcos Sales
Podcast (portuguesebasictips): Play in new window | Download
Comentários